Keine exakte Übersetzung gefunden für شهادة التحليل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch شهادة التحليل

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Dans une décision, du coke avait été examiné par un inspecteur indépendant désigné conjointement par les deux parties au moment de son chargement, et l'inspecteur avait délivré un certificat d'analyse.
    وفي أحد القرارين، فحص مفتّش مستقلّ، عيّنه الطرفان بصورة مشتركة، فحم الكوك لحظة تحميله في الناقلة، وأصدر المفتّش شهادة للتحليل.
  • Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (certificat d'origine et certificat d'analyse); voir également le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 32, p. 32, par.
    قضية كلاوت رقم 171 [المحكمة الفيدرالية، ألمانيا، 3 نيسان / ابريل 1996 ] (شهادة المنشأ وشهادة التحليل) ؛ انظر أيضا" تعليق الأمانة العامة على المادة 32 (آنذاك)، الصفحة 31 ، الفقرة 2.
  • Lorsque l'expédition est arrivée, cependant, l'acheteur avait découvert que les marchandises livrées différaient, aussi bien par leur quantité que par leur qualité, de celles reflétées dans le certificat d'analyse et avait alors porté le problème à l'attention du vendeur.
    إلا أنّه عندما وصلت الشحنة، اكتشف المشتري أنّ الشحنة المسلّمة تختلف كمّاً ونوعاً على السواء عن شهادة التحليل، وبناء عليه أخطر المشتري البائع بالمشكلة.
  • 1989-1993: Université ibéro-américaine de Mexico, maîtrise de sociologie; 1988: Université ibéro-américaine de Mexico, diplôme d'analyse politique; 1979-1983: Université de San Carlos de Guatemala (USAC), licence de sciences agricoles avec spécialisation en développement rural; 1970-1974: Études de sciences politiques et de sociologie à l'Institut de sciences politiques et sociales de l'Université Rafael Landívar de Guatemala et à l'École de sociologie de l'Université Complutense de Madrid.
    - 1988: شهادة في مجال التحليل السياسي، الجامعة الأيبيرية - الأمريكية، المكسيك
  • Néanmoins, il a été considéré que la remise de documents non conformes (faux certificat d'origine et certificat défectueux d'analyse chimique) ne constituait pas une contravention essentielle si l'acheteur pouvait lui-même facilement réparer les vices en question en demandant au producteur des documents corrects.
    غير أن تسليم وثائق غير مطابقة (مثل شهادة منشأ غير صحيحة او شهادة تحليل كيميائي تحتوي على أخطاء) لا يشكّل إخلالا" أساسيا" إذا كان باستطاعة المشتري إصلاح الخلل بنفسه عبر طلب وثائق صحيحة من المنتج .
  • 1973-1975 : Collège régional d'Agder, Kristiansand (Norvège) - diplôme universitaire de chimie analytique
    1973-1975 كلية أغدر الإقليمية، كريستيانساند، بالنرويج - شهادة جامعية في الكيمياء التحليلية.
  • Le tribunal a décidé que la notification de l'acheteur n'avait pas été adressée dans les délais conformément au paragraphe 1 de l'article 39 mais que le certificat d'analyse erroné donnait à l'acheteur une excuse raisonnable pour ce retard: comme le certificat avait été établi par une entité indépendante désignée par les deux parties, l'acheteur n'était pas lié par le certificat ni responsable des erreurs qu'il contenait, de sorte qu'il pouvait invoquer l'article 44.
    قضت المحكمة بأنّ إشعار المشتري لم يكن في الوقت المناسب بموجب المادّة 39(1)، لكنّ شهادة التحليل الخاطئة أعطت المشتري عذراً معقولاً للتأخّر: لأنّ الشهادة نتجت عن هيئة مستقلّة عيّنها الطرفان، فإنّ المشتري ليس ملزماً بها أو مسؤولاً عن أخطائها، وبالتالي يمكنه اللجوء إلى المادّة 44.
  • J'invite le jury à faire abstraction d'une des preuves soit le caraco, soit le test ADN.
    سأجعل هيئة المحلفين تتجاهل اي شهادة بشأن القميص .أو تحليل الحمض النووي
  • Par exemple, ils font des recherches sur des questions juridiques complexes, résument les dépositions des témoins, analysent les conclusions des parties, rédigent des requêtes interlocutoires et participent à la collecte et à la gestion des éléments de preuve, ce qui, dans certains cas, les obligent à se rendre au Rwanda et à se transporter sur les lieux où les massacres ont été perpétrés pendant le génocide.
    ويختلف برنامج التدريب الداخلي عن سائر البرامج في منظومة الأمم المتحدة للطابع القانوني المتخصص الذي تتميّز به الأعمال التي يكلّف بها المتدربون، ولقيام المتدربين بالمساعدة في كثير من الوظائف القانونية الأساسية للمحكمة، من قبيل إجراء البحوث عن المسائل القانونية المعقّدة، وتلخيص شهادات الشهود، وتحليل مذكرات الأطراف، وصياغة الالتماسات العارضة، والمساعدة في جمع الأدلة وإدارتها، ما يتطلب في بعض الأحيان السفر إلى رواندا وزيارة مواقع مذابح الإبادة الجماعية.